1 00:02:20,368 --> 00:02:21,282 Pojď, jdeme. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 ZAVÍREJTE DVEŘE. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 Náměsíčnost- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 Stav chůze ve spánku.. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 Náměsíčnost- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Patnáct procent dětí 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,711 ve věku od pěti let do osm trpí touto poruchou... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Téměř pětadvacet procent z těchto dětí trpí 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 z tohoto stavu na celý život. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 A tohle dítě je jedním z nich... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 jehož náměsíčný stav ztroskotal můj klid a dal mi bezesné noci... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 Kdo je tento chlapec? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,778 Pojďme to zjistit... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Dobrý den. Vítejte. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Vítejte. Vítejte. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 Jak se máte? Všechno dobré? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 - Dal jsi do toho všechno? -Ano. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Neuvěřitelné, Pinky ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 Měli byste se stydět! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 Přestože jsem svatební plánovač, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Spěchal jsi pult s občerstvením jako první. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Jsem docela nestydatý, když jde o pár věcí 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Indické občerstvení je jedním z nich... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 A vůbec.. Nejsem tu, abych potlačil svou touhu po svačinách 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 Vlastně, je to chtíč nebo touha? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,365 Chtíč. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Oba jsou ok. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Jste tak flexibilní, pane Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 Není to chtíč občerstvení, které mě sem přivedlo. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Přišel jsem se ujistit, že je tady server 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 nabízí bezplatné kousnutí můj nejhezčí klient, pan Puri, hosté... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 aniž by se muselo připomínat. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 A zapomněl. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 Poslouchej Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Ujistěte se, že jsou koncová kousnutí připraveno, než o ně klient požádá.. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 Pohostinnost potřebuje být prvotřídní.. Není to Puri! 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 Dobře. Pojďme si odskočit. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 Ženich musí být na cestě. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Přiveďte ženicha. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 Kde je kůň? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 Co by kůň dělal bez ženicha? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 Žádný ženich? Drahý Bože. Tenhle taky utekl? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 -Utéci? -Nic. Nic. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 Přichází ženich. Ale ne na koni. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,115 Pak? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [hraje rapová hudba] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 Je to moje svatba, a dostává květinovou sprchu. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Zvedněte mě, zatracení lumpové. Pomozte mi. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 Nevěsta nejprve ověnčí ženicha 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,157 Jasně. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 -Co to děláš? -Máš křivé oči? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Pokračuj. Pokračuj. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Zatleskejte mi, chlapi. Právě jsem se vdala. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Páni. Úžasná zaklínadla. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,198 -Děkuji, pane. -Kousek z bederní látky byl třešničkou na dortu. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 -Úžasné písničky. -Děkuji, šéfe. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 - Úžasné dekorace. -Děkuji, pane. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 Proč jsi odečetl mé peníze? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 Proč jsme mu dali tolik? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,073 Proč jsme mu dali tolik? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,073 Proč, pane? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Položte si tuto důležitou otázku, ty blbče. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,573 Nincompoop? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 -Jste chleby.. -Byly nedopečené. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 -Paneer do Pyaza... - Měl jen jeden druh cibule. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 Žádná zelená cibulka?! 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,115 Ještě jsem mohl ignorovat vše výše uvedené, Dineshi. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 -Ale tiramisu... -Měl jsem málo rumu. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 A to je nesmlouvavé, brácho! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 Dobře. Příště budu mějte na paměti. Dejte to. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 co řekl? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,782 Dejte to. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Nech toho, bratře. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. S okvětním lístkem růže, kokosové kousky a tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Děsivý. Jedna věc mi v LA chyběla- 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan s tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Zabalte ještě šest. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 Nemusíte se ptát dvakrát. Blíží se nahoru. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Zabalte dalších šest Maghai Saada pro bratra. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 Pořád vyje? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 Je to moje dcera! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,823 Může se smát nebo plakat, kdykoli se jí zlíbí. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 -Kdo jsi, že zasahuješ? -Tati, nekřič na něj. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 Je roztomilý! 85 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 moje dítě. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 To je v pořádku. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,323 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 Co je to za Pushpa? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 To není gesto - to je. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 Jak? Ukaž mi to znovu. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 Neklanět se, sakra! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Příliš dobré, teto Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Pokud sis neoholil vousy, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 obsadili by vás do třetí části. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Přestaň, zlobivý chlapče. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Rayi, Rayi. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 -Táta. -Moje dítě. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Tati, jak se mám žít bez tebe? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 Dejte růžový slib! Hned! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Nikdy si nevezmeš indiánku. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 -Proč? -Podívejte se na melodrama, které vytváří. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 -Maminka. -Co? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 -Co to děláš? -Jdeme... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 Šílený nebo co? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Modlí se za dobro manželé celý život. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,032 A když jednoho najdou... 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 -Tati! Papa... -Ticho! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,282 Dobře. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 Nebrečela jsi na svatbě? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 SZO? Mě? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 Po svatbě jsem plakala! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 já vím. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Sakra. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 -Co je teď? -Volal makléř. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 -A sakra! -Jo... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Dokonce budeme vlastnit dům... 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 -Budeme vlastnit sídlo v USA. -Ano. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Udělal jsi to, huh. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Wonder Woman. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 Ne, udělal jsi to. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Vždy upřený na myšlenku "Musíme mít svůj vlastní domov". 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 já na druhou stranu, byl šťastný, že žil v pronájmu 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Takže... zásluha patří vám. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 No... nevzdávám se snadno. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Výrobní vada. Koneckonců to mám od své matky 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,573 Uvidíme se. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,407 Jsem na cestě do hotelu, a pak na letiště. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 Mějte se krásně. opatruj se. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 Bůh vám žehnej! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Čau, Pinky. Byl bys v pořádku? s asi chorvatskou snachou? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Jako Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Kdokoli, ale ne Ind 133 00:10:53,365 --> 00:11:07,073 "Jsi můj, já jsem tvůj, jsi můj" 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 promiň. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Ano. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Oh... promiň. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 -Ahoj. -Wassup! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 Umíš číst názvy těch tří knih? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Královna Tajganj. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 Láska v Ghagra. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Uhh.. Agra! ne Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 -Agra? -Ano. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,448 je to tak? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,032 Necítíte tuto knihu byl by to únikový hit 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,573 Kdyby se to jmenovalo Love In Ghagra“ místo toho. 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 A nebyl by neviditelný takhle hnijící v poslední řadě. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Řeknu spisovateli, aby jmenoval pokračování "Ghagra" místo "Agra". 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 ale zatím, můžete stáhnout ty tři knihy? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,490 Můžete to dosáhnout? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Samozřejmě. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 Od dětství jsem měl dlouhé ruce... 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 moje máma dokonce chtěla aby mě pojmenoval pan Dlouhé ruce. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 dělám si srandu. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 jsem rád. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Takže, jak se jmenovala tvoje máma vy místo "pane dlouhé ruce"? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,198 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 Láskyplně vykukující mi říkají Ray. 158 00:12:56,115 --> 00:12:57,990 A co když někdo ne cítíš k tobě náklonnost? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 Vyšlo někdy slunce ze západu? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Takže nápad někoho nemít mě rád je nemožné. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 -Láska v Ágře. -Ano, děkuji. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 Spisovatel je přítel, takže jsem byl jen dobrý přítel. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 Chtěli byste se stát lepším přítelem? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 co se děje? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 Napsal to náš přítel. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Snažíme se být dobrými přáteli. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 No, v tom případě, měli byste si knihu koupit 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 a pomoci zvýšit prodej. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Bod. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 -Prosím, pojďte. -Jo. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray ztratil mou kreditní kartu. Volejte ASAP 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,490 Sakra. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 jdu. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Dobře, nebojte se. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,157 Zadejte heslo. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 Kde se v dnešní době ztrácíš? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,198 jeden... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,698 dva... 179 00:14:36,115 --> 00:14:36,948 tři... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,198 Čtyři... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,240 pět... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,490 Šest... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,573 Sedm. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,615 Osm. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,698 Devět. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,740 Deset! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,532 Opakovat. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,657 jeden... 189 00:14:49,032 --> 00:14:49,948 dva... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,115 tři... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Ahoj tati. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 Mluvil jsi s Tulsiramem, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 -Tulsiram, kdo? - Makléř. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Jo... Řekl jsem ti, že chci abych získal své vlastní místo, ne? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Myslete na svou budoucnost. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 Spíše než promarnit třicet grand na nájem každý měsíc, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,198 dej mi ty peníze. Vložím to do Pevného vkladu. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,198 Za prvé... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 Za prvé... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,198 S tak nízkými úrokovými sazbami FD těžko pomůžou v těžkých chvílích.. 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Teda...kolik může 6.9 procento ulehčit někomu problémy? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Madam, pas. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 Navzdory tomu, že má velkou dům a svůj vlastní pokoj, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Pronajmout si jiné místo je směšné. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,157 Tak se na to díváš tati. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Pro mě třicet pět tisíc je malá cena za moji nezávislost. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 Dobře. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Máte tu drzost mluvit k tvému otci takovým tónem- 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,865 O jaké nezávislosti to mluvíš? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Chci nezávislost na svém otci. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 Nemůžu poslouchat, jak odcházíš "RUMI RUMI" 10krát denně... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 -Mám dost, tati. -Co... 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Musím se odstěhovat. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,240 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 -Jia. -Ano. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 -Pojď ven, Jia. -Ano. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 Pořád toulám "Rumi-Rumi" desetkrát denně? Řekni jí to. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 vůbec ne. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Jen párkrát. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 Slyšel jsi to? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Ale zpíváš dál "Jia-Jia" celý den... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 "Jia, vyžehle mi košili. Jia, zapni gejzír, Jia tohle-Jia tamto“. 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Já jsem ten, kdo by měl mít dost. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,907 Slyšel jsi? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Wow.. Výborně.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Než ho nějaká nemoc dokáže zabít 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 To jsou děvčata a jejich neslušné poznámky by tohoto starého muže zabily... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 Nejsi starý, tati, jsi jen líný. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 Líný? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 Sloužím národu... 30 let... 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,698 Za což jste byli oceněni "Vir Chakra" (cena za statečnost) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Ale co to má dělat když zapneš gejzír? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Podívej, Rumi, poslouchej mě- 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Dobře, tati. už musím jít. Je čas nastoupit. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Dobře, podívej. Dobře si dávejte pozor na svůj pas. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Tati, přestaň se mnou zacházet jako s dítětem. je mi 28 let. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 Ahoj. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Ale bude ti 29 sedm měsíců. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 A moje máma vždycky říká... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 Bez ohledu na to, jak jsme staří, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 v očích našich rodičů budeme navždy dětmi. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 Mimochodem, v březnu máš narozeniny, 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 takže to z tebe dělá Rybu. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Je o nich známo, že jsou drzí 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 Není divu, že jsi mluvil tak hrubě k otci. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 To není skvělé, paní Rumi Vardhanová. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 Jak znáš moje jméno? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 Láska v Ágře? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,907 Napsal to kamarád... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,365 Můj pas... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 -Děkuji. -To je v pořádku. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Malé neštěstí ve velkém země mohou být katastrofální... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Bože, co je s vámi ženy? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 Proč jsi tak nedbalý? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 Promiňte? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,407 vysvětlím. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Nastoupil bys do letadla, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 ale dokážete si představit to drama na imigračním bez pasu? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 Totální chaos! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,282 Existuje důvod, proč tomu tak je nazýván nejdůležitějším dokumentem. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 a prosím, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 nazývá svou statečnost oceněnou starý muž "líný" není cool. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 Poznáte se postupně začít ztrácet svalovou hmotu ve 30 letech? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Říká se tomu Sarkopenie. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,740 kdo ví.. Strýc možná trpí sarkopenií... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 Oh! Strýcové dávno ztracený synovec 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 Vím, co znamená sarkopenie. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 A taky vím, že je netrpí tím. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Ale ty určitě trpí mansplainingem. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,615 Páni! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 Jak to sakra je... Missy? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,615 Samozřejmě, že je. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,073 Tak jsi začal konverzaci. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,823 „Co je s vámi ženy? Proč jsi tak nedbalý?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 Což je hloupé, protože historicky 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,365 ženy byly známé jen pro jednu věc. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Péče – o všechny a všechno. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 Hlavně muži! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 Je to můj pas a špatně jsem ho umístil. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Bez ohledu na následky byly moje řešit.. 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,615 Chcete pomoci.. Pomoci.. Nechovejte se jako bys mi dělal obrovskou laskavost... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Protože takové lidi nemůžu vystát... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 Sakra! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Ale měl jsem v životě jen jeden cíl. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Aby se ti líbilo... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 co teď budu dělat? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 Sakra! V životě mi nezbývá žádný cíl. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 A já nemám čas na tvoje sračky. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,323 Dobře. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 co to děláš? 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Probuzení feministky ve mně. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Jsi takové dítě. Dej mi můj pas. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Jsem malý, zlomyslný chlapec. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,698 Je mi to opravdu líto dělám ti tak velkou laskavost... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Omlouváme se za nepříjemnosti. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Oznámení letecké společnosti] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 Nechystáte se do Chorvatska? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 Žádné osobní otázky, prosím. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 -Ahoj, dobrý večer. -Ahoj. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 -Vítejte v Lusávii. Prosím, tudy. -Děkuju. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Ahoj, dobrý večer. Vítejte v destinaci Lusavia. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,615 -Ahoj, dobrý večer, madam. -Dobrý večer. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,782 -Prosím, tudy. -Děkuju. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 -Dobrý večer, pane. -Dobrý večer. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Rovně. Vlevo. Druhá řada. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 -Děkuji... -Tanya. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Vypadáš jako Tanya. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Máš o sobě "Tanya-ness"... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 děkuji. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Vítejte. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 -Ahoj. -Ahoj... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Pohodlné, co? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Prosím, řekni mi, že jsi nejedeme na Yacht Week! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Madam, vaše Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,323 Děkuju. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... Můžete mi přinést kávu, prosím? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Jistě, pane. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, silný. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 Jinak mě tato kniha uvede do kómatu. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Ano, pane. Taky jsem to četl. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 Je to spíš nuda. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Tak proč to dávám já sám skrze toto mučení? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 Co je mnohem zajímavější než tohle všechno... jsou tvé oči. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Vše co potřebuji zjistit je.. Jak je mám číst? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 Kindle nebo papírová kopie? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Užijte si kávu, pane. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,073 budu. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 ona se směje. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,573 wow... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Najdete toto stolování za letu menu zajímavější než moje kniha? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Samozřejmě. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Nikdy jsem si nepředstavoval, že Upma bude k dispozici na letu směřujícím do Chorvatska... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 To také s nudlemi 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,407 Mňam. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,365 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,323 ano pane? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Jednu Upmu, prosím. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,282 Jistě pane. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 Ahoj. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 -Vítejte. -Děkuju. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Překvapení. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Vítejte v Yacht Week. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Dámy první. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... pokračuj... budu- 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 hned za tebou! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Jdeme, kamaráde. 349 00:23:42,282 --> 00:23:56,865 "Sledoval jsem tě přes sedm moří." 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Toto je vaše jachta, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "Ó mučitel..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Myslíte, že sdílíme jachtu. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,698 Ano. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 Ooh la la! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 Ano. Děkuju. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 Páni! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Ahoj. já jsem Kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 a tohle je můj manžel Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Ahoj, rád tě poznávám. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate a Leo v alternativním vesmíru. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Tuto jachtu měl pojmenovat Titanic. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Dobrý. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Smála se... znamená dobrý vtip. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Pěkný. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,615 Zdravím vás. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Zdravím vás. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,032 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 A on je...Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 -Ahoj. -Zo a Sho. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Vy dva vypadáte jako dvojčata. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Hej... chodíme spolu. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 Je to můj přítel. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 Není to nic vážného. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Budu to mít na paměti. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Prosím, udělejte to. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Oh... už jste se potkali. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 -Ahoj. -Ahoj. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Oh, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Jmenuji se Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 Budu tvůj kapitán na několik dalších dní. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,657 Jste se svou kajutou v pořádku? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 Vlastně nevím s kým sdílím svou kajutu. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Všichni jsme tu páry, 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 takže každý máme kajutu. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Myslím, že to zbývá na vás dva. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 Okamžik...na který jsi čekal- 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 Okamžik...po kterém tvé srdce prahlo 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 dorazil. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 drazí milovaní, podíváme se pak na naši chatu? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 mimochodem, na které straně rád spíte? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 Doleva nebo doprava? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Rád spím v centru. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 Protože se cítím velmi soustředěný když spím v centru. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 Mé sny jsou soustředěné. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 Moje myšlenky jsou soustředěné. Můj život je soustředěný. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Promiňte. Jaký je postup při výměně kabiny. 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,782 Nic. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Pojď, Hune. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 hlavu vzhůru... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 V noci chrápu. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Pokud nechrápu, blábolím. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Pokud neblábolím, tak kopám. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Doufám, že jsi s tím v pohodě? 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Ne. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,073 ne... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Dobrý den. Ahoj. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Ahoj mami. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Toto je místo z představení.. S Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 Našli jste své "Khaleesi"? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 Kde bych nějakou našel? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Dobře, dobře. Užijte si to. 412 00:28:08,407 --> 00:28:08,907 Ahoj 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, moje káva. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,823 Stejně půjdeš do kavárny.. Mohl to tam mít... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,865 Je horko. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 Co celý den děláš na telefonu? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Troud. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,073 Co? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 Je to seznamovací aplikace. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Snažím se najít si pro sebe chlapa. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Jsem dost starý, ne? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Protože mě nevidíš jako někoho, koho potřebuješ "vzdát", 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Asi budu muset nést své vlastní břemeno. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Nezbedný. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Dopij si kávu.. už to nebudu zahřívat... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 Kam jsi šel zlato? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 Vyřídil jsem dva tisíce vojáků v armádě. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Ale tyto dvě malé dcery... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Kéž bys byl poblíž. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 -Zde. -Děkuju. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Promiňte. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 Můžu to dostat? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,198 Děkuju. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, ano. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Děkuju. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 Ahoj. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 Wassup. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Poslouchej, neseš nějaké Theplas nebo tak něco z Indie? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Vypadáš jako úplný maminčin kluk. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 Nebalila tvoje máma nějaké jídlo pro vás z Indie 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 Ne. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,532 Za prvé, nejsem z Indie. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Žiju v USA. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 Za druhé...byl jsem tam Dillí uspořádat svatbu. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 -Vy jste svatební plánovač? -Typ A-listu. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 Naše svatební společnost je jedna z 10 nejlepších společností na světě. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Zapřaženo navždy. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 A jeho čisté jmění je... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,448 Proč bych ti to měl říkat? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 ani to nechci vědět. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 I když nejsi z Indie, tvoje hindština je docela dobrá. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 Stejně jako jsi z Agry a stále mluví anglicky. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Promiňte. Mám magisterský titul Anglická literatura ze Stephen's, Dillí. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,073 Omluveno. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Jsem PhD v Bollywoodu filmy z matčina lůna. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,823 Byly mi jen tři roky starý, když jsem viděl Ram-Lakhana. 457 00:31:04,032 --> 00:31:04,907 Od té doby- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Velmi dobré. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 Máte nějaké Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 Ne. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 A: Protože mám nesnášenlivost lepku. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 A B: Věřím, když jste v Římě, udělejte to, co a... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 Dělejte Římany. 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Užijte si jídlo. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Teď, když jsi mi k ničemu. Ahoj. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,198 Ano, prosím. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Moje máma vždycky říká, 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 mít dobré jídlo společnost a dobré myšlenky. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 Jinak způsobuje zažívací potíže. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Tak prosím, vamoose. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 víš, jste stereotypně otravní. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 myslím... Jen naštvaný na to sakra... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Teda...zbytečně, bez důvodu... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 Bla-bla-bla... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Vyrůstej, kamaráde. Prosím. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 Přišel jsem k tobě? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,573 Byl jsem jasně vyhladovělý, proto jsem za tebou přišel.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 Promiň, udělal jsem chybu! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 Stejně tak vaši rodiče. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Velmi špatně, pane a paní Vardhanovi. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 Jak jsi to mohl udělat? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,823 Báječný. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 Co znamená spát tady? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 Co myslíš, že budu uděláš, když se mnou sdílíš kajutu? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Vypadáš dost zklamaně že s vámi nesdílím chatu. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Jestli chci, můžu dostat sedm různých dívek 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 sdílet kabinu se mnou celý tento týden. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 Klasické mužské ego. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Poslouchej, rádoby feministko. Není to o egu. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 Spát tady znamená soudíš můj charakter. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Myslíš si, že jsem perverzní. A že mi není dobře. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Relaxovat. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 Proč spíte tady? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,240 Ležet. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 Co? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Lehni si, kámo. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,448 kámo? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 Týpek si lehne. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Přestaň zírat na měsíc a podívej se nahoru. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,573 Myslíš si, že jsi měsíc? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Delulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,865 Páni! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,657 řekni mi, 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 s takovým výhledem, který idiot by spal v chatce 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,532 já. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Poslouchej, Katrino ze ZNMD. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 To vše zní dobře jen ve filmech. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 Potřebuji svou postel, přikrývka, tvrdý polštář na podložení mé hlavy, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 a měkký polštář na mazlení. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Takže jsem pryč. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 A je to tady... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Theplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 Thepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 Z kontinentální restaurace? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 Ano. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 Nechal jsem to udělat od šéfkuchaře Benita... tyto Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Tím, že ho namažeme máslem. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Roztomilý, že? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 já vím. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Dobrou chuť. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Theplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Podívejte se, kdo je zpět. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Můj spolubydlící. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 R O O M I E. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 A není na to připravená týdenní párty roku? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Vaše mužské ego dovolí děláš pleťovou rutinu? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,865 Šokující. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 co na to říct? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Boření klišé...je můj oblíbený koníček. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Dobrý. Nesnáším klišé. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Mimochodem, díky za Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 kolik ti dlužím? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 Když řeknu, "Nebuď laciný, je to jen Thepla." 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Řekneš: "Klasické mužské ego, nedovolí, aby žena platila, atd...“ 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Takže pět eur. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,282 Dobře. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,073 Neobtěžuj se. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Kup mi zítra večeři. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Pak dáme výpověď. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 "Toužit po svém majetku." 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,448 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 "Toužit po svém majetku." 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,115 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 "Jaká je vaše námitka?" 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Buď jako vlny..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 "...srdce je jako toulavá loď." 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 "Toto tajemství chci sdílet," 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 "Váš hněv je falešný." 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 "Vypadáš překvapeně," 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 "že jsem ovládl tvůj svět." 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Tak zlato mě miluj, i když je to jen lež." 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 "Ať se znovu setkáme, nebo ne." 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 "Ale v tuto chvíli slibuji..." 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "zítra může počkat..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 "Jsi můj, Jsem tvůj, jsem tvůj, ty jsi můj" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 "i když je to jen lež." 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 "Pojď se zamilovat, i když je to jen lež." 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 "Ať se znovu setkáme, nebo ne." 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 "Ale v tuto chvíli slibuji... zítra může počkat...“ 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,948 "Jsi můj, Jsem tvůj, jsem tvůj, ty jsi můj" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 "i když je to jen lež." 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 "Toužit po svém majetku." 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,573 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 "Toužit po svém majetku." 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 "Temnota sahá hluboko," 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "Ponoř se se mnou, hledejme znamení," 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 "pojďme, pojďme." 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 "Než se vrátí svítání," 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 "Udělejme spolu něco hříšného." 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 "A při tom všem čirou náhodou, tato hořkosladká sezóna ovládla." 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Tak zlato mě miluj, i když je to jen lež." 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 "Ať se znovu setkáme, nebo ne." 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 "Ale v tuto chvíli slibuji..." 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "zítra může počkat..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 "Jsi můj, Jsem tvůj, jsem tvůj, ty jsi můj" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 "i když je to jen lež." 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 "Toužit po svém majetku." 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 "Toužit po svém majetku." 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 "Pronásleduje tě, ať jdeš kamkoli." 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 „Nechte věci plynout přesně tak, jak chce." 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 "Uchvátila mě tvoje posedlost." 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 "Toužit po svém majetku." 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,865 "Jsi můj, Jsem tvůj, jsem tvůj, ty jsi můj" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 "i když je to jen lež." 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,365 Co se stalo? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Nic. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 proč pláčeš? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 Co se stalo? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 První recenze mé knihy jsou venku. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 Ten, který jsi mě nalákal ke koupi. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Teď už to nikdo nekoupí. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Téměř každý recenzent dal dvě hvězdičky. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Jeden z nich dokonce řekl, že četl jen proto, že to musel zkontrolovat... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 Nebo by to přesunul odpad hned po přečtení 10 stran... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 Ó sladký Pane!. 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 Tragické 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 Proč jste nepoužili CHATGPT. 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,282 Co? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 Proč vy spisovatelé být tak citlivý na AI? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,907 Je to jen kvůli tomuhle postoj tvého kmene, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 Musel jsem čekat tři roky další sezóna Stranger Things. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,188 Z těch zatracených dětí už byli dospělí. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 A ta malá holčička...byla teď vdaná. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 Cítil jsem se tak divně, víš. 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 a proč? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Protože vás umělá inteligence vyděsila. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 Přizpůsob se brácho! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Osobně, když se mě zeptáte... 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,823 AI je skvělá. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Chci říct, co to je spisovatelé stávkující za stejně? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Velmi dobré. Fantastický. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 Víš co, ukonči to fňukání. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Podělím se o své trápení sama se sebou. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Tím, že spácháte sebevraždu? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,198 Jak se podělí o jejich smutek sám se sebou? Nesmysl. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,573 Ztratil jsi rozum... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,532 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Dělal jsem si vážně srandu, člověče. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Jen jsem si dělal srandu. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Nauč se brát vtip, zlato. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 Vlastně jsem našel první tři stránky docela zajímavé. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,407 Právě pro ty, Dal bych tři hvězdičky. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 Zbývajících 300 stran... -Dokonči knihu. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 A dokaž mi, že ne přemýšlet jako ostatní recenzenti. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Rozhodně. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 -Až přistanu v USA... -Přečti si to hned. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,490 Teď? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Chci se teď cítit dobře. Tak čtěte. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Udělám ti dobrý pocit. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Našel jsem tento úžasný klub - Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 Slyšel jsem, že jejich hudba, tanec, atmosféra, atmosféra... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 Taky jsem to slyšel. A jsem pryč. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Ale jestli chceš, abych se cítil dobře, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 pak se posaďte a čtěte. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Nikdy jsem nečetl ani na zkoušky na tabuli. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 Proč bych to dělal v Chorvatsku? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem znamená využít den. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 A já se toho chopím, děvče. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 Dobře. Ahoj. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,365 Čtyři hvězdičky. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,657 Četl jsem to při samotném letu... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Tak proč to zbytečné drama? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Protože se mi opravdu líbí... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 škádlit tě. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,823 je to tak? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 co se ti ještě líbí? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 Nerad se dívám tančíš se Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Víš, že jsou gayové 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 Nerad se dívám taky tančíš s gayi. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 Neslyšíš pořádně.. Můžeš? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Ptal jsem se, co se ti na mě líbí... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 Způsob, jakým DM do mých očí, uprostřed rozhovoru... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 To se mi líbí. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Úžasná linie. Použiji to ve své další knize. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Jasně. Ale dej mi za to honorář.. Právě teď.. 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 Není to ta nejotřepanější věc... 670 00:43:18,240 --> 00:43:19,782 Spojení s cizincem na takový výlet.... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 Co když řeknu... 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 Jsem ženatý. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 Teď je to vážný zvrat v zápletce. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Pojď. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Dobré ráno. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 promiň... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Dnes se vydáme na projížďku tuk-tukem. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,740 Přidejte se k nám. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,740 Bavte se. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 Jdou všichni? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Tak tohle bych si nenechal ujít Tuk Tuk jízda pro svět 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Tak vtipné, no. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Vždy. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 Neřekl jsi mi jméno své ženy. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 Jaká manželka? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Vaše žena. Řekl jsi, že jsi ženatý. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Víš, že jsem si dělal srandu. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,698 Žertovat? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,740 Ano. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 Lhal jsi mi. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Tady jsem myslel na svou dovolenou nabírá dobrodružný směr 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 A já se zapojím s ženatým mužem... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 a ukáže se, že jsi svobodný. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 Jsi vážně naštvaný, že jsem svobodný? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Samozřejmě. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Kdyby něco bylo se dokonce stalo mezi námi, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 co bychom řekli našim dětem? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Máma-táta se seznámil, dal se dohromady, oženil se a 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 žil šťastně až do smrti? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 Jak je to nudné!. 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 -Huh? -Nudný. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,615 Nudný. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 Co přesně chceš slečno? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Hledám lásku z 90. let příběh v kultuře připojení 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 Co je to vlastně milostný příběh z 90. let? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 Klasický milostný příběh z 90. let má sedm fází. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,115 První...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Setkání s cizincem na exotickém místě. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Ooh... Zkontrolujte! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,573 Pak? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 Na první pohled mu chcete zlomit čelist. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 Dvojitá kontrola! Cítil jsem to stejně 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 Nakonec...začnete zahřívání se stejným cizincem... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,782 Dostáváme se tam? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Ty určitě jsi. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 Číslo čtyři...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Když je čas jít každý svou cestou, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 uvědomujete si obě svá srdce míří do stejného cíle. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,740 Pak? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,157 pak... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Pak přijde fáze pět... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 Velké C - Konflikt! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Rodičovská opozice. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Pokud se vám podaří zaujmout rodiče v šesté fázi, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 pak je sedmá fáze šťastná až do smrti. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 jinak jejich láska se po smrti stane nesmrtelnou. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Kluci, pojďte sem na skupinovou selfie. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 Příchod. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Řekni Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar...z epiglottis. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Takže chcete svůj Akbar (táta) oponovat tvému milostnému příběhu. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Já ano... ale kdo bude poslouchat? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,490 Nevycházíš si se svým starým? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 jak můžeme? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 Ten krok prostě udělat nemůže z otce na přítele. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 S kým si víc rozumíš? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Nikdy nedostal příležitost abych vycházel s tátou. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Byly mi tři, když nás opustil. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Ale moje Wonder Women 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 nikdy mi nedej pocítit jeho nepřítomnost 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Takže jsem měl pravdu - mámin chlapec. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Opravdu, hluboce, šíleně. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 Dívky roku 2025 jsou ne do maminčiných kluků, ha... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 Je to červená vlajka. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Vypadám jako photoshop, ne? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 Z Malaiky do Malaly... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Urfi do Kamaly... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 nikdo nenechá matčina chlapce vyklouznout. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 Ty si vlastně myslíš dokáže na všechny zapůsobit. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Jsou stejně dobří jako ohromeni. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika je sexy, já jsem super sexy. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi je cool, já jsem super cool. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala je citlivá... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Jsem citlivý trucový hrnec 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Při sledování Indian Idol pláču. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 A ta Kamala... dostane tohle rameno plakat po prohraných volbách. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 Jak se pustí. 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Chci říct, podívejte se na ty klíční kosti... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Lepší než polštáře. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,032 Máš svou malou věž ze slonoviny, ne? 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Kde létají růžoví jednorožci. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 Ne, není tomu tak. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 Je to jen případ, "Jsem sexy a vím to." 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Dobré pro vás. Dávám si něco k jídlu. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Počkejte. 768 00:49:09,032 --> 00:49:09,990 Proč? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 Myslím, že přijdu dolů s třetí etapou... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 pomalu... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Zahřívání k cizinci. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 Víš... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 jako...zamilovaný typ. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Pokud se dostaneme do čtvrté fáze, můžeme mít potíže... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Počkejte. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Máme ještě čtyři dny. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 Uvidíme, jestli se tam dostaneme nebo ne. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 A pokud to uděláme... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Budu vyprávět náš nudný milostný příběh pro naše děti tím nejzábavnějším způsobem. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Pinky slib. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 "Buď trochu milosrdný." 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 "Zastav se na chvíli, jen zůstaň." 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 "Moje srdce se poddává." 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 "Začínám věřit." 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 "Pro nás oba." 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 "Pro nás oba." 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Otázka." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 "Tohle je cesta..." 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 "...to vede k lásce." 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 "Nebo to přesahuje lásku..." 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 "...až do ráje." 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 "Pro nás oba..." 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Oba. Oba. Oba." 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Oba. Oba. Oba." 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 "Moje nohy stojí v klidu," 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 "obtěžkán smutek z toho, kam jít." 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 "Ale zvěsti zní povědomě," 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "Ta láska hledá..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "My oba..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Oba. Oba. Oba." 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Oba. Oba. Oba." 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 "Tyto rozhovory zní tak poeticky." 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 "Ta intoxikace... roste na mě jako sluníčko. " 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 "Svět se točí...jako blázen." 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "Srdce se úplně obrátilo," 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 "zcela ztracen v lásce." 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 "Nenechám kámen na kameni..." 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 "najít toho předurčeného" 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 "Pro nás oba..." 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Oba. Oba. Oba." 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Oba. Oba. Oba." 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 "Tohle je cesta..." 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 "...to vede k lásce." 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 "Nebo to přesahuje lásku..." 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 "...až do ráje." 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 "Pro nás oba..." 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Oba. Oba. Oba." 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Oba. Oba. Oba." 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 Co se stalo? To jsem nebyl já. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Kousla mě medúza. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,532 Medúza? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 -Dostanu tě odtud. -Pospěš si. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 -Zpomalit. Zpomalit. -Rychle. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Vydrž. spěchám. Je plná kamenů. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Rayi, udělej něco. Vysajte jed. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,157 To je jen když jsi kousnutý hadem, ty idiote, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 ne medúza. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 A sotva jsme se potkali... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 proč bych ti vysával jed? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Prostě něco udělej. Zavolejte lékaře. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 Lékař? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 Ano. Lékař. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Dobrý den pane doktore. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 Rúmího kousla medúza. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 Chudinka ztratila rozum od bolesti. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Přijďte okamžitě k ostrov VIS v Chorvatsku. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 Letět, pak taxík, pak jachta... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,907 A ponořit se přímo do oceánu... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,948 umíš plavat? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 Paprsek! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 Můžete! Jaký lékař. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Sejdeme se na půli cesty. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 Doktor je na cestě. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 chceš mluvit? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Dobrý bože. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 Je jen jedno řešení k tomu právě teď. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 -Chceš to udělat? -Co? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 Viděl jsi Přátele? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 Moniku kousne medúza, a Chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 Čůrat? Žádný! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 já vím. já vím. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 A nebudu moct udělat to v této situaci. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Vydrž, dokud nedorazí jachta, má lásko. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Udělej to. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Prostě to udělej. Udělej to. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 -Udělej to? -Ano. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Pil jsem vodu. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Věci, které děláte pro lásku. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 K dispozici je krém za všechno v těchto dnech, zlato. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Tohle je nejlepší. Žádná žihadla. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 Myslíte to někdy v životě vážně? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 Nebo takhle pořád... unikající smějící se plyn... 863 00:55:51,615 --> 00:55:53,615 Tento smíchový plyn začal unikat.. Ještě před pár lety... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 před tím, život mi sotva dal šanci se usmát. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 je to tak? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Jak krutý byl k tobě život předtím... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,698 Víte, proč jsem nikdy nestudoval? i během mých zkoušek na tabuli? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Protože celé mé zaměření bylo na kriket. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 Byl jsem kapitánem můj školní kriketový tým. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Můj trenér byl přesvědčen, že ano jednoho dne reprezentovat zemi. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 Byl to i můj sen 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Pak jednoho dne máminy modlitby a její sny se konečně splnily... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 A dostali jsme zelené karty 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Odjeli jsme z Indie a já zapomněl na svůj sen. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 Ale proč? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Kdyby sis o tom promluvila s mámou... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Jsem si jistý, že by to pochopila. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,198 Povinnosti jejích starých rodičů.. 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,157 Moje škola.. Vysoká škola... Měla toho na talíři příliš mnoho... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Takže stěhování do USA... bylo správné rozhodnutí. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 A kdybych jí řekl o svých snech... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,448 okamžitě by to udělala roztrhané zelené karty.. 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Splnění mých snů by se staly jejím jediným životním mottem.. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 To by nebylo spravedlivé k ní... bylo by to? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Ale nebylo to nespravedlivé i vůči tobě. 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 Rodiče vydělávají tolik oběti pro své děti. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 Je spravedlivé, že děti udělat pár i pro jejich rodiče. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Ale stejně...obětování vaše sny nejsou snadné. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,532 Když dojde na výběr mezi vaše rodina a vaše sny... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 Rodina na prvním místě! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 A opravdu věřím.. 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Muž, který se neumí obětovat pro nejdůležitější ženu v jeho životě.. 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 Není člověk dost.. 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Dobrý den. Ahoj. jak to jde? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Mnohem lepší, než se očekávalo. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 To vidím. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 Záře na tvé tváři mluví za vše... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 -Kdo je ta dívka? -Dívka? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 Jak víš, že je to holka? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Může to být chlap. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 S tím jsem taky v pohodě, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 ale před dvěma dny jsem narazil historii vyhledávání porna na vašem notebooku 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Takže jsem si jistý...je to holka. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 máma... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 To je roztomilý smích. Ukaž mi její tvář. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Ukaž mi to. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Ahoj teto. Já jsem Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Ahoj. Ahoj, Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 To, co hledáš, hledá tebe! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Rád tě poznávám. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Bůh žehnej. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Děkuji, teto. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Myslím, že její telefon zemřel. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 Co hledáš hledá tebe... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 miluji tě! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 miluji tě. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 jsi blázen. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Dokonce i máma tě teď schvaluje 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Takže tě miluji. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Nikdy jsem nikomu neřekl o svém snu.. O tom všem to vzdát... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 nevím jak bych ti to mohl říct.. Tak snadno... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Od toho dne mám takový pocit... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 Že jsi ten, koho chci sdílím své obavy, touhy, emoce... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 A emoce. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 necháš mě? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 Zatímco Rúmí a já jsme měli téměř překročili fázi 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 na druhé straně, 3600 mil od Chorvatska- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal z Taj Ganj v Ágře také našla svého Shah Jahana. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Díky Tinderu. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 A v místnosti dole, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 velké C naší lásky příběh měl začít. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Konflikt. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Rodičovská opozice. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Vzpomeňte si na osmiletého chlapce, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 který byl náměsíčný jako zombie. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 To je on. Plukovník Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, mámina poslední slova byla, "Zamykejte dveře v noci". 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 Kde je vaše pozornost? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 Na Tinderu, samozřejmě. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Jste na dovolené, přijedete zpět a získat svůj vlastní dům k pronájmu 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 a mít odvahu mě obviňovat. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Nechte toho. Vše vyřídím. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 Stejně jako vždycky. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 A Sukhi je se mnou. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,657 Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,698 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Ahoj. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 Ahoj 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Pokračujte lidi, 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,365 -Zatímco půjdu pro ty léky. -Dobře. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Potkali jsme se před dvěma měsíci na Tinderu. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 Let do Indie šest dní před a také jsem se setkal s mým tátou. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 Táta ho má moc rád, rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 Chtěl jsem překvapit když ses vrátil, ale... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 To je v pořádku. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Budu se vdávat, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi je z Kanady, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 a tam se chci usadit. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Konečně jsem našla muže svých snů. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 rozhodl jsem se. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 Zavolám ti zpět. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 Dobře, ahoj. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 Let odlétá v 10. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 Trajekt odjíždí za 30 minut. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 Sbalil jsem naše kufry. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 Naše tašky? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 Týden na jachtě ne skončit na další dva dny. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,448 Každopádně jsme plánovali na prodloužení zájezdu. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Pojďme raději do Indie. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 Tak se můžu setkat s tvým tátou. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Rayi, myslím, že bychom měli trochu to zpomal, dobře. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 Co přesně zpomalit? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 To všechno. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Říct miluji tě bez přemýšlení. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Rozhodnutí letět se mnou do Indie. Setkání s tátou... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 A setkat se s ním a co dělat? Požádat mě o ruku? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,448 Jo. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Rayi, poslouchej sám sebe. 979 01:03:31,407 --> 01:03:32,990 Známe se teprve 10 dní. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 Moji rodiče měli 10letý vztah 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 než se vzali. 982 01:03:36,573 --> 01:03:37,948 Jejich manželství nevydrželo ani dva roky. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Takže čas nic neznamená. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 Měl jsem tři vztahy a mnohonásobné úlety. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Ale nikdy jsem nikomu neřekl, že tě miluji. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 Byl jsem rozhodnut... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 První dívce, které řeknu „miluji tě“. 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,907 bude poslední dívka Říkám "miluji tě". 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 A teď, když jsem to řekl, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 setkat se s otcem a popovídat si o svatbě je jen formalita. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 Nejsem na stejném místě jako ty... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Ani já nikdy být nemůžu. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,782 Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 Proč ne? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 Jiaova svatba je již opravena. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 A její snoubenec pochází z Kanady. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Pokud se obě sestry usadí v zahraničí, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 kdo se postará o tátu? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 A moje sestra jich udělala nespočet oběti pro mého otce a mě. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 Nemůžu po ní chtít, aby udělala ještě jednu. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Já prostě nemůžu. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,198 zkrátka 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 Nemůžu se vdát... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 dokud můj otec nevydechne naposledy. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 Což se doufám nikdy nestane. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 Táta. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 Táta. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Jo. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 Co to děláš, tati? já to udělám. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 já to udělám. Nechte toho. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Když se snažím něco udělat, nenecháš mě a pak řekneš, že jsem líný 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Jen jsem řekl, nedělej nic stresujícího. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Rychlá otázka... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 Neměl jsi být? na té cestě na deset dní? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 Proč ses vrátil v osm? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 To jsou dva dny vyhozených peněz. Co je to Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 Jinak bys mě naštval 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 „Dcera je na dovolené její otec uvízl v nemocnici." 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,282 Harrowed? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,740 -Nenamáhaj se, tati. -Milý Bože. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 jdu. Táta... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 Koho jiného bych hájil, když ne tebe? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia nás opouští. Teď dostanete její podíl. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,573 Dobře, Sukhi, zavolám ti později. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 Táta. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Myslel jsem, že bych měl požádejte také o kanadské vízum. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,365 Kanada? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 Proč? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 proč jinak? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 Kdo se o tebe postará, až odejdu? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 -Promiňte. -Opravte mě, pokud se mýlím. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Očekáváte, že se o satana postará ďábel. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 I tento čert se jednou ožení. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Pokud najde cizince, jako jsi ty, odejde také. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,407 co potom? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 Proto ti pořád říkám - najmi pro mě správce na plný úvazek. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Protože tohle místo neopustím. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 Proč tak tvrdohlavý? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 To není tvrdohlavost, dítě. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 Je to příloha. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 Není to jen dům... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,657 Je to domov. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 Nesloužil jsem této zemi 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 abych od toho jednoho dne odešel. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Ani neopustím tento pokoj. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 Moje duše zde přebývá. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 Neopustím toto místo. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 Pokud je to strom, mám to nechat a jít? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,198 Ahoj, Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,532 Všechny léky byly napsané v pořadí... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 A tento lék na BP, nelze v žádném případě přeskočit. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,157 Paprsek. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Konečně... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 Čekal jsem... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 jak dlouho vydržíš předstírat, že se tě to netýká? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Jedno vím jistě 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Tohle je ta dívka bude moje snacha. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Upřednostňuje rodinu před láskou... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 Skvělé! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 Šel jsi za to proti své rodině... -Idiote. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Můžete mu říkat idiot. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 Nemůžu. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 ...a oženil se s ním. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,823 Takže teď tatínkova princezna se pro vás stal vzorem. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Zatraceně pohodlné. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,532 Druhý den se hádala s makléřem o samostatném bydlení. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 A jedna malá nehoda najednou ji přiměl... 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Vydržte. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 Pokud i kýchnu, chováš se, jako by byl konec světa. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 Malá nehoda! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Uvědomujeme si skutečnou hodnotu našich rodičů 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Až když si je uvědomíme nebude s námi navždy. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 A ona si to uvědomila. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Proto ti to nedám povolení odejít od ní. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 Ztratil jsi rozum? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 -Doslova mě odmítla. -A přijal jsi to? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Poražený. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 -Poražený? -Tohle jsem tě naučil? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Sedět a nic nedělat. To je vše. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 Co očekáváš, že udělám? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Jděte protestovat před její dům. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 A nevracej se, dokud neřekne ano a přijde domů a drží tě za ruku. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky ti přísahám. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 Poslouchej mě... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Víme o nás jednu věc - 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 my matka a syn nikdy vzdát se někoho, koho máme rádi. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 A protože ji máme oba rádi, budeme muset zdvojnásobit své úsilí. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Jedna věc je jasná 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 stěhujeme se pouze do našeho nového domu poté, co si Ruhi přivedeš domů jako svou ženu.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi ne Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Bramborovo-bramborové...to samé. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Nikdy nebude souhlasit. Je zkroucená jako preclík. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 Pokud je to preclík, pak je Pinky čistá zima. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 Pikantní... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 Chceš, abych šel? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Jít. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 Vidíme to z naší terasy. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,907 Přišli jsme sem nejméně stokrát. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 Proč jsme tady, abychom viděli Taj? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Tyto věci jsou důležité, drahoušku. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Jsme rodina nevěsty. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Přestaň být tak archaický, tati. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 Maminka. Pojďme si udělat selfie. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 No tak, kdy to bude celá selfie kultura bude zrušena? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 -Spolu s několika dalšími věcmi. -Co? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 ne... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 -Takže, pane Bhatia, paní Bhatia -Ano. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 Co si myslíš o Tajovi? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,448 Velký. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Už jsme viděli čtyři další divy světa před tím, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Oh, jak krásné. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 -Jak pěkné. -Ano. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 -Ale musím vám říct, že tenhle pátý... -Ano. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 -Tohle myslím vážně. -Ano. Ano. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 Je to nejvíce zdrvující a ubohý, jaký jsem kdy viděl. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,157 -Naprosto ubohé. -Fajn, tak půjdeme domů. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,032 To se tátovi nehodí zůstat tak dlouho venku v teple. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 -Já taky. -Dobře, pojď, pojď. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 -Paní. Bhatia... -Ano? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 Měl bys to vědět 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 tenhle je vlastně nejkrásnější ze všech divů. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 víš proč? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Protože jeho základ byl postaven na lásce. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 No, mně to nefunguje. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,782 Pojď, jdeme. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Jdeme. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Přijít. Pojď, drahá. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,073 viz... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Rozbil jsi se... rozpadl se na prach, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 moje tvrdohlavé způsoby tě nechaly zapomenuté. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Moje kouzlo konečně zafungovalo. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Drž hubu ty lidský jukeboxe. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,157 Odnikud se vynořil do práce znovu na mě tvé kouzlo. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Prostě to zvládneš je pro mě těžší jít dál. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Hloupý chlapče, vrať se. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Poslouchat. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,657 Otočte se. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,907 Otočte se. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Fajn... nemám ego. Místo toho se s tebou postavím. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 -Miluješ mě? -Není to zřejmé? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Pak to nevzdávej tak brzy 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dejte mi šanci ukázat plukovníku, jaká jsem velká zelená vlajka. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 Plukovník byl v indické armádě. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Nesnáší zelené vlajky. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,782 Opravit. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Mám oranžovou bundu. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 Budu to nosit, až budu mluvit s tvým otcem. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,032 o čem? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 O nás. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 Asi by mohl souhlasit přestěhovat s námi do USA. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Indická kuchařka, desi styl... vše zařídíme. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 Nejlepší lékařské zdraví. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Alarm odchodu z postele, náměsíčná chůze náramky – na co si vzpomenete, máte to. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Navíc je v důchodu. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Bude to snadný tah. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Vykořenit ho v jeho věku akorát pro mé štěstí... necítím se dobře. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 Ostatně kdo vlastně odchází od svých kořenů? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 A ty... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 Dokážeš tak snadno zapomenout na svou lásku? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 nemusím. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 miluji tě. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 A ten pocit mě dělá šťastným. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Ale nemůžu s tebou žít, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 a to je moje rozhodnutí. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 Proč litovat rozhodnutí udělal jsi pro sebe? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 Nejsi fér. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 K nám... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 já vím. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Ale jsem k tátovi spravedlivý. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 A to je to, na čem záleží. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 Ray... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 nedělej mi to těžší. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Odejít. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 Je to vůbec možné... odejít bez tebe? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 Bez šance... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 Žádný nemůže. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Správně, Shah Jahan. Pošli mi dobrou náladu, brácho. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Ano, synu. Řekni mi to. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Řekl jsem ti, že nebude souhlasit. Výlet byl totální odpad. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,573 Jsem nucen bydlet ve čtyřhvězdičkovém hotelu. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Jak jsem ti řekl... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 ona tě nikdy nenechá mluvit přímo se svým otcem. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 Stařík už musel říct... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 "Nemohu opustit tento dům, má duše zde přebývá." 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 To je vše. Musel ji svést na vinu výlet s tak nevkusnými emocionálními liniemi. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Ale nebojte se. Mám jiný plán. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Potřebujeme spolehlivý plán, mami. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 Jediný spolehlivý plán je, synu, že se zbavíme starého muže. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 Zabít starého muže? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Chci se oženit, ne skončit ve vězení. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Dobře, nech toho. Mám jiný plán. Tento bude fungovat. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Zítra v devět máš setkat se se dvěma lidmi. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,740 Dobře. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Seznamte se se San-Sunny. Myslím Sanu a Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-Sunny. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Majitelé Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,073 Chápu. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Jsou nejlepší v oboru 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 kteří zorganizovali mnoho významných svateb. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 Vyjádřil jsem to docela jasně... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia a Sukhi musí být nejlepší svatba, kterou Agra kdy viděla, alespoň. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Bože. 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 To není možné, teto. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh a Nadira Banu se oženil v Agra, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 a celkové náklady v roce 1633 to bylo 3,2 milionu. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Což se přizpůsobuje inflaci být asi... 900 milionů. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Tedy za předpokladu, že se rozdělíme náklady stejně... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 Je váš rozpočet 450 milionů? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,615 Vtip. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Je žolíkem rodiny. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 Tohle není čas na hodinu dějepisu, drahá. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 kolik je hodin? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 Je pozdě. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Náš šéf je tady. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 Váš šéf? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 Je to náš šéf... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 -A pane, on je... -Já vím. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 Ví...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 Rodina ženicha. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 Pan a paní Bhatia z Toronta. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 Ano. je to tak. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 A on je... otec nevěsty. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,657 Pane plukovníku. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Bývalá indická armáda, držitel ocenění Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 -Jai Hind, pane. -Jai Hind. Bůh žehnej, synu. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 S tvým požehnáním, štěstí mi bude líbat nohy. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:53,865 Bůh vám žehnej. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Fryums. Tyhle miluju. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Takže... kde jsi byl? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 O jaký typ hashtagu se jedná? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 JiahuiSukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Tak regresivní. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Tak misogynní. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Zrušte to hned. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 A vůbec, podívej se na tyhle dva, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 Je vidět, že je chlapec šťastný protože vstoupila do jeho života. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,615 Jedna minuta. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 Jak je tento muž vaším šéfem? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Přesně. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 Nejste vy dva majitelé? z Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Prodali jsme se. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 -Co? -Přesně. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Vidíte, moje sídlo v USA společnost Hitched Forever, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 který je jedním ze světových 10 nejlepších společností pro plánování svateb... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 koupil v nich 75procentní podíl výprodejové společnosti Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 Kdo je teď šéf? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:45,907 Moi. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Zajímavý. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 A kolik podobných firem v Indii jste koupili podíly v? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,657 Toto je první. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Půvabný. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 A proč zrovna tenhle? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Ano, pane. Dokonce jsem si myslel, proč sis vybral nás? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 co na to říct? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Když něco upoutá mou pozornost, Já se... nevzdávám. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Upoutali jsme vaši pozornost. Jo! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Tak nadšení vy dva. Posaďte se. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 Ještě nějaké otázky, madam? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 co se děje? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Snaha, pokus, snažení, snaha. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Rozumím. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 Už jsi to vzdal, 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 ale nemůžu se nás vzdát. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,032 Protože to není ono muž Pinky mě vychoval 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Poslouchej, máminku... nevzdal jsem se. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 Nebydlet s tebou bylo moje rozhodnutí. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 Žádné výčitky. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Ukaž mi to. Vrať to. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 Nedráždí mě. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Guts Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Rozčiluješ mě. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Udělal jsem takové velké gesto... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 koupil 75procentní podíl v tom hloupém společnost Wagairah Wagairah přes noc. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 A nejste ani vy dostat ten aww pocit? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:04,990 Jak to pomůže? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 S tímto řešením není žádný problém. Je to slepá ulička. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 Slepá ulička tak brzy. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Jestli ten náš je jen pár dní lásky 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Pak to není jako láska Jia a Sukhiho je doživotně starý. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 Proč se musíme obětovat? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Dostanou epos šťastně až do smrti po a naše zůstává krátký příběh! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Nespravedlivé, že? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 A vůbec, běžel jsi prověření Bhatias? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Ten Sukhi má dvě rozbitá zasnoubení. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 A paní Bhatia má mimomanželský vztah románek se svým trenérem v tělocvičně. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 Já vím, že? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 Nevypadá, že by chodila do posilovny. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 -Pokud cvičí na posteli... -Přestaň zahanbovat tělo. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 A jak jsi dostal špínu na Bhatias? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 Udělal jsem svůj domácí úkol, zlato. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Ten, kdo nese pravdu a odvahu v jejich srdci nakonec vítězí. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Podívej... moje rodinné zázemí je naprosto perfektní. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 Kromě mého otce... který nikde není. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 Kromě něj, všechno je před tebou. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Má lásko... to je v pořádku. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Ale čisté jmění mé společnosti je 4,2 miliardy. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Teď ti to můžu říct, protože tě miluji. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Zkuste za to bojovat. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Zmate... svou sestru. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Zpochybnit ji... proti její budoucí manžel. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,823 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Podívej... než abys mě opustil, nech Jia opustit Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Ona ho překoná. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Ale nikdy nebudeš schopen zvládnout můj FOMO. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 věř mi. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,907 Prošel jsem třemi rozchody, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 ale všichni tři mí bývalí jsou beze mě nešťastní. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,032 Ve skutečnosti jeden z nich dostává vdaná za muže jménem Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 -Představ si. -Co je s Yogeshem? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 Není tu žádná atmosféra... jako Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 Vibe je potřeba. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 Myslíte, že bych byl zoufale tě pronásleduje 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 kdyby ses jmenoval Shobha místo Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 Moje máma se jmenovala Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 A Shobha vyhovuje tchyni. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Zní to na ní tak dobře. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Ale každopádně jde o to... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 Nevidím tě v stejný stav jako mí bývalí, zlato. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 Pro koho to dělám? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Pro tebe. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Takže prosím, pomozte mi pomoci. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 -Víš co? -Co? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Budu mít JOMO ne FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 Že jsem neskončil se sebeposedlým... Promiň. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Samostatný chlap jako ty. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Takže, tady je to, co děláte... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Jdi chytit Kamalu, Malaiku, Malalu nebo Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Odcházím, dobře. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 Není to sebeovládání. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 Je to jen jednoduchý případ, "Jsem sexy a vím to." 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Bože. 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 Donutila mě chodit v tom horku. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Myslím, že jsem v pořádku. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 Víš, že Sukhi měl? tři nefunkční zásnuby? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 A jeho matka, paní Bhatia, má poměr se svým trenérem v tělocvičně. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Zajímalo by mě, co ještě nevíme o nich. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 Měli bychom to zjistit? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 já vím. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Dokonce i já jsem měl tři rozpadlé vztahy. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,073 Tak? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,282 jak to je? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,615 Velmi pěkné. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 Právo. Nikdy jsme nediskutovali vaše vztahy. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Hlavně ta Vicky. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 Bylo to docela vážné, že? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,657 Nechte to. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Děkuju. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 -Nelíbí se mi tady zlato, ale... - Hodí se dobře na koktejlovou párty... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,032 - Nechám to změnit. -Dej mi to... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 V armádě jsem si všechno dělal sám. ale tady jsem se rozmazlil, synu. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 A oni jsou ti, kteří mě rozmazlili. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam nás znovu postavil. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,740 Neukázal se v Také místo Shastri. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 Proto jsem tady. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Utíkat ke slávě. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 Najali jste nového kuchaře? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Ano a mám ho radši. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 Najal si lepšího vařit než Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 To vám mohu zaručit. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... je moje vzdálená teta. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Vydrž. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 Důkaz je vždy v pudinku. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,532 Řekl jsem ti. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 Můžeš mi říct, proč jsi vlastně tady? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,407 Chceš, abych to řekl? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 Dobře. řeknu to. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,282 Pokračujte. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,532 I když jsme o tom diskutovali ráno se všemi, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 ale opravdu nezapomenutelný svatba je ta, kde 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,448 nevěstina strana vybírá vše. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Tak jsem si řekl, že bych se měl zeptat o tom, co se vám líbí a nelíbí. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Bez té Bhatiiny kůry... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 - Žvanění do ucha. -Jasně. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 Nebylo by žádné žvatlání 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,115 kdyby se neukázala mimo její mistrovství v historii. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 To je problém těchto pseudonymů. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 Právo. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 co jsem udělal? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 Byl jsi kuchař v Svatba Dary a Nadiry? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:01,948 Vezmeme je v tom tvůj drzý tón. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Jsme rodina nevěsty-- -Prosím, tati. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,573 Přestaň mě poučovat o dos a ne z rodiny nevěsty. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:08,990 Vlastně má pravdu, víš. My opravdu musí mít tyto věci na paměti. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 jinak 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,490 ženichova strana začne počítat kostky tvarohu v omáčce. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 To je pravda. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 Nebojte se. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Zítra to udělá můj vydavatel převést tučnou částku na mou další knihu. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 To bude klást Pýcha paní Bhatia na místě. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,073 Nebudeme muset dělat kompromisy na kousky tvarohu, jo? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Úžasný. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 Je to opravdu ženský svět! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 proč křičíš? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 -Dýchej. Infarkt. -Ahoj. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 -Ahoj. -Ahoj, drahá. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Protože Ghanshyam se dnes neukázal, přinesli jsme vám jídlo. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 Láska roste, když sdílíte své jídlo. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 -Jak se máš, drahoušku? -Jsem dobrý, teto. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,907 Bože... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 -Rumi. -Jo. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 Kdo je stud? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 Jiain svatební plánovač. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Drahý Bože, on je tak roztomilý. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Prosím, mami. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 -Švagrová. -Ahoj, bratře. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 promiň. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Díky. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 Její oči vyskočily. Na co se díváš vzadu? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Řízení. Řízení. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 Ale jak? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 jsi v pořádku? co to děláš? 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Tady jde. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantastický. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 -Švagrová. -Ano. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 Rehanův dal předčil váš. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,740 Tots. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 Holky? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,115 Naprosto. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 -Je to věc Gen Z. -Zen Z? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Zapomeň na to, ty baby boomere. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 co to... 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Maminčin dál se mi vždycky líbí... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Pak si dej něco od maminky... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Ale já chci tvůj... -Co? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,740 Maal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Myslím dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,740 Jo. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Prosím, mami. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Zastávka. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 Chceš mě ztloustnout? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 -Řízení. Řízení. -Drž hubu. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,657 Upřímně, Rayi. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 Po ochutnání vašeho dalu je těžké uvěřit, že jsi z USA. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Máma a já jsme vše procestovaly. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Zkusili jsme to jinak kuchyně z každé země. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Indické jídlo ale vaříme doma denně. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, rýže, roti a zelenina. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [hraje rapová hudba] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Svůj den začínáme tím, 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 "Jsi pro mě vším - můj rodič, můj průvodce, můj Bože." 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 Jste také duchovní? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 To je tak horké. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Přísné instrukce byly dány Alexovi. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 A Alexa hraje. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:09,490 [hraje rapová hudba] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Technicky vzato, žijeme v USA, 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 ale my jsme se doslova přetvořili další Indie tam venku. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Protože milujeme Indii. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 Miluju Ameriku! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 Páni! To je skvělé. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Měli byste to jednou navštívit. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 Indii nikdy nevynecháte. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 Ve skutečnosti jsou USA nejlepší místo, kde se usadit ve stáří. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 Jejich zdravotní přínosy a zařízení... jsou nejlepší na světě. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 Ve skutečnosti... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 S jeho zdravím se nic nestane. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,365 Osmkrát byl zastřelen při službě v armádě. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Ani ty kulky mu nemohly ublížit. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 A šestkrát jsem četl jeho tabulku narození. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:56,907 Nevydechne naposledy před dokončením krvavého století. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 Že nevím... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Ale co vím, je tohle je místo, kde vydechnu naposledy. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,740 Rehan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Je mi lépe tam, kde jsem. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Úžasné, strýčku. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Východ nebo západ, Indie je nejlepší. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 Nějaké pochybnosti? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 Ne... vůbec ne. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Chceš trochu, Rumi... dal z Indie. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 Místo toho se mi líbí americký dal. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,407 Dejte mi nějaké. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,698 Ano. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Zastávka. Chceš mě ztloustnout? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 Nebuď roztomilý. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 To je docela plný, kvetoucí strom... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,615 Hloubka. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,490 Tíha. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Šťavnatý. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 A tady máte plnou sklenici. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Dítě. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 Dítě? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 Moje milovaná žena. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shobha... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 ... Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,240 Ano. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 To bylo její poslední přání její popel by neměl být ponořen. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Mělo by to vždy zůstat v jejím domě, kde je její rodina. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 Proto... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Popel své ženy jsem pohřbil právě tady. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 A zasadil na to strom. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Její oblíbená. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Chakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Chakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo v angličtině. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Oh... papani. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Řekni to takhle. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 mimochodem, večer v Dalu byl úžasný. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Nutí mě střílet vy a najměte Ghanshyama. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Zbláznil ses. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,782 Ale pochopil jsem. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam může zůstat tady, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 ale nemůžu nechat mámu samotnou. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 Táta? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 tati... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 Nemyslel na to bylo nutné nás informovat, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 a ani jsme se neptali. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,865 Jaký idiot. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 Neví, co ztratil. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,115 Na zdraví. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Na zdraví Papanasovi. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 -Dítě. -Miluji tě, zlato. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Miluji tě taky, zlato. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,782 Příště to zkontroluji počasí před zamilovaností. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 je to tak? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Kdybych věděl, že bude tak horko, Na Rumiho bych už dávno zapomněl. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 Není snadné na ni zapomenout. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Chceš betelový list... s tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Pokračuj. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 -Bratr. -Pojď, Ghanshyame. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Jaká skvělá práce. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,657 Tady to máš. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Nechte to. Nech si to všechno. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 Bratře, můžu ti pomoct takhle jsi každý den. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Jen měj... Co to... sestra? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Buďte zítra včas. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Ano, sestro. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 -Bratr. -Ano. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 -Volání. -Ano. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:27,948 Idiot. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Háček nebo křivák... Využiji všechny možné prostředky... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 sestro! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Pak pokračujte. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 Když jsem dnes mluvil s Jia, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Když se objevilo jméno jejího bývalého 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 Úsměv jí zmizel z tváře 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Zdálo se, že nad ním stále není. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Seznamte se s mojí asistentkou Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Ahoj. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Idealista. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,240 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,365 Ano. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Ukažte Madam možnosti výzdoby. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Do té doby... její sestra a Já... proberu jídelní lístek. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,115 Hotovo. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,407 paní... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,740 Ahoj. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 -Výzdoba. -Ano, výzdoba. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Takže jsi odešel od otce garáž... konečně? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 Ano. Řekl jsi, že bych měl nastoupit do práce. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 A přidal ses k mému svatebnímu plánovači? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Ano... Tohle byla moje nejlepší šance aby svatbu zrušili. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 Odvolat svatbu? Promiňte? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 Zkontroloval jsi jeho pozadí? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,032 Ano. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 Je podrážděný. Nedokončil vysokou školu. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 Je bez práce. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Běžné problémy. Nic zásadního. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 A ty se snažíš záplatovat Jia s klukem jako je on? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Ani ten Sukhi není úplně dokonalý 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,115 Nikdy se nedotkne jeho tchánovy nohy... tak hrubé. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 Zkracuje čas v garáži svého otce, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 a ten Sukhi v jeho tátova firma na vybavení koupelen. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Oba nejsou miminka. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 Ne jako já... přišel tvrdší cestou. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 Nestresuj se. Najal jsem ho ve své firmě. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 A jeho největší USP... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 Žije pouhých patnáct minut od vašeho domu. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 Problém tvého otce... vyřešen. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - Není to moje chyba. - Prosím, dejte mu to pochopit. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 Jaký nepořádek vytvořil? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Tamhle. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,740 Co? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 -Táta. -Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:38,990 Je dobře, že jsem tě našel. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 Proč jsme tě nenašli dříve? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 Co se stalo, tati? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 Nevím jaký rozhovor Paní Bhatia a tento idiot měli... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Totální nedorozumění. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Řekla, že Sukhi se narodil v 10:15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Ten idiot si to myslel bylo 10:15 ráno, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 když ve skutečnosti byl narození v 10:15 v noci. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,740 Neobtěžovala se to říct, ani se nezeptal. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Ale měla by řekl mi to v 10:15... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 -Měl jste se zeptat. -Počkejte chvíli. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 Znamená to, že Rodné tabulky se neshodují? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 Je manželství zrušeno? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 kdo to je? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Ahoj. Já jsem Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Tabulka narození. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 Horoskopy narození se nyní dokonale shodují. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 Dobře. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Ale... nemohou se dostat ženatý po dvou týdnech. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,657 ach... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Takže... svatba se musí odložit? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 No, věřím v jakékoli množství času investovaného do svatby je příliš málo. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Myslím, že potřebuješ čas. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,698 Jo. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,782 Ne. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 Neodkládat... svatbu musí být předem připraveno. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 - Přesně... -Pět dní! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Pět dní. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 To znamená... máme velmi málo času. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 -Ach bože! -Řízení! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Všichni máme velmi málo času. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 Kdo vysvětlí Bhatiu? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 Uděláme to, tati. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Dolů. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 To jsou příznivé okamžiky přijít jednou za století. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,532 Pokud se mě ptáš, opravdu byste si to neměli nechat ujít. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Chyť to. Chyť to hned. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 Je to katastrofa, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 Hotová katastrofa! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 Ty tomu nerozumíš. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,073 Řekni mi - jak to máme stihnout vše za pět dní? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Jen šití jeho samotná paruka trvá šest dní. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 Je to paruka? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 Ano. Oklamal vás, že? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 O moji paruku se nebojíš. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Děláte si starosti se svým trenérem v posilovně sem včas nedorazí. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 Není to vtipné. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 kdo to začal? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 A já to dokončím. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 Jak jsem říkal, Shastri ji-tento nepořádek je masivní. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Ale chápu to... Opravdu to chápu. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 Lidé používají určité triky snížit výdaje. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 Ne, ne. To není jak uvažuješ. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 -Chápu... -Co to říkáš? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 -Co to říkáš? -Buď zticha. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 -Maminka... -Drž hubu! Je to základní matematika. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Méně hostů znamená nižší náklady. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Ale zní to neslušně. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 Řekl jsem to. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 -Proč... -Proč bych neměl? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 Řekni mi jak? Chceš mi to říct? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 Nechápeš můj názor... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 A věřím, že méně lidí znamená dvojnásobnou zábavu. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Takže ať už se váš trenér objeví nebo ne- 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 a tvoje paruka je připravená nebo ne- 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Pokud opravdu chcete užij si svatbu svého syna, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 měl bys jít na příznivé datum, což je za pět dní. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 A vůbec...není to párty když nedáš dopustit na vlasy. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 Správně, pane Bhatia. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 Je to osobní útok na vás. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 souhlasím. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mami... Nemůžu se dočkat rok. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,282 syn... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 to je v pořádku. Za pět dní se vezmeme. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 Správně Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 Nebojte se, pane. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,115 Vše se stihne včas. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Bůh žehnej. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 -Wagairah-Wagairah... -Ano, pane. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 -Dej se do práce. -Ano, pane. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 -Na koktejlovou párty. -Jdeme. Pospěšte si. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 -Jai Hind, pane. -Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,407 Úsměv. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 -Zkontroluj, jestli to šlo dovnitř. -Ne, nebylo. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 Kdo ti chybí v tuhle pozdní hodinu? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Poslouchej tohle. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 - Příběhy, drby, pohádky... -Páni! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Často jen z neopětované lásky... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 Láska, která má úspěch se málokdy mluví. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 Kdo ti posílá tak smutný, bezmocné, depresivní zprávy? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 Je to skupina milenců. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Zde poskytujeme služby abychom si navzájem napravili srdce. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Přidejte si mě taky. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 Nepotřebuješ to. Dívky za vámi musí stát ve frontě. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Dlouhé fronty. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 -Právo? -To je pravda. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 Od pondělí do pátku mimo moji kancelář. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,032 Od soboty do neděle, mimo dům. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,073 Řekl jsem ti to. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Ale nejsou můj typ, víš. 1680 01:48:19,240 --> 01:48:19,990 je to tak? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 vůbec ne. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 můžu se tě zeptat? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,657 Fuj! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru bojoval tak, abychom my se mohl zeptat kohokoli v této zemi na cokoliv. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Zeptejte se pryč. To je demokracie, brácho. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Pojď sem. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Nechte toho. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Když řekneš ne, zlomí se mi srdce. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 Jak ti můžu zlomit srdce? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 mám tě moc ráda. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Zeptejte se pryč. Udeř mě. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 Ne... nejdřív se zeptej. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 Jak se ti líbí moje malá čarodějnice? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Velmi roztomilé. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Je jedna z milionu. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 Vezmeš si ji? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Starče, kvůli tomu jsem sem přišel. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Potkali jsme se v Chorvatsku. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 -Velký. -Během našeho prvního setkání, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 připadalo mi to jako osud snaží se nás dát dohromady. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Jak pěkné. Jak pěkné. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 -Stejný let. -Páni. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 -Stejná jachta. -Úžasný. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Stejná kabina. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 Ve skutečnosti jsme překročili čtyři etapy milostného příběhu 90. let. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 -Jsem na tebe tak hrdý. -Děkuju. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 Překonal čtyři stupně! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 -Kam jdeš? -Kdo dělá ten hluk? Díky bohu. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 "Zbláznilo se mé srdce" 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 "Říká, že se teď neboj" 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 "Pojď a řekni to svobodně" 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 "Je čas na diskotéku" 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 co se to tu děje? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,865 co? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,782 promiň. Měl jsi abych položil tuto otázku, ale udělal jsem to. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,115 To je moje otázka. Jdu se zeptat. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Oh...územní? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Ano, územní. Požádat. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 co se to tu děje? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,240 co se to tu děje? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 Přerušil jsi to v mé oblíbené části. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 Po čtyřech skleničkách zvracela. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 Uvedl celou rodinu do rozpaků. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 je to tak? A ty... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 Co jsi s ním dělal v Chorvatsku? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,615 Co jsi se mnou dělal v Chorvatsku? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 -Řekni mi. -Řekni mu to. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 -Řekni mi! -Řekni mu to! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 Která fáze? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Čtvrtá etapa. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 -Čtvrtá etapa.? -Čtvrtá etapa.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Promiň, zlato. To nejsem já. To je ta whisky. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 promiň. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Ale nenechte se mýlit, dobře. To, co mezi sebou máme, je... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 opravdová láska. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 -Páni. -Ano. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 Ten den jsi uklouzl... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Teda spadl. Odletěla tedy zpět do Indie. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 A následoval jsem ji. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Chci si ji vzít. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Rayi, přestaň. Řekl jsem ti, že ne. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 Dobře. Dobře. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Řekla ne. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 víš proč? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Pro tu dívku, která zvrací. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Pojď sem. Později můžeš zvracet. Pojď sem. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Protože pokud obě sestry oženit se a usadit se v zahraničí, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 tak kdo se o tebe postará? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,198 Bůh smrti. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Pokračuj. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 A tím i náš milostný příběh na pátém stupni. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Rodičovská opozice. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,782 Konflikt. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Velké C. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 "Co je za tvou halenkou?" 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 "Co je za tvou halenkou?" 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 "Co je pod tvým závojem" 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Je tady... Matka Indie. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 Jak se máte, plukovníku? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 mám se skvěle. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Váš dnešní tanec byl prostě úžasný. Jsem ohromen. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Děkuju. Děkuju. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Dokonce i ty jsi krásně tančil. Velmi krásné. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 Můj dětský sen se měla stát item girl. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Předmět maminka... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Řekněte mi, plukovníku, co je máš problém se stěhováním do USA? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mami...řeknu ti, v čem je problém. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 To není ona. To je ta whisky. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 -Pojď dolů. Pojď dolů. -Příchod. Příchod. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Pojď. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,532 Tančíš na svatbě své matky? Vypněte to. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyame, vypněte hudbu. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Ano, bratře. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Vypněte to. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,032 máma... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 Tohle jsem tě naučil? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Když mluví starší, nikdy nezasahuj. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 - Dobře. Poslouchej mě... - Pinky přísahám. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 to je v pořádku. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Zachovejte klid. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 Jaká paže! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Takže, plukovníku, jaký máte problém? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 -Nic. Nemám problém, já... -Podívej... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Přijmeme talentovaného manažer pro vaši kavárnu. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Uveďte svůj domov na Airbnb. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 A...je k dispozici obojek k náměsíčnému návratu domů. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Dáme to na vás. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Budeme vědět co nejdříve vyjdete z místnosti. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Teto...nemluvme o tom teď. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Když mluví starší, nikdy nezasahuj. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 A plukovník... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 jestli ještě chceš pokračovat s vaším hnutím „Neopustím Indii“, 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 je tam nejmodernější domov pro seniory v Dehradun. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Necháme vás tam zapsat. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 Chceš něco říct? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 Neporuší přísahu. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 Nemáme na výběr, drahoušku. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri ji říká, že tvůj táta bude žít do 100. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 kolik ti je let? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 Aktuálně...63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 let? Bože můj. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 Jak to tito dva zvládnou 37 let? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Podívejte, plukovníku... Pochopte. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 Buď zemřeš sám... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 Nebo naše poslední možnost je zabít tě. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Teto, nech toho. co to říkáš? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,532 Ztratil jsi rozum? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 -Žádný. -Tak dost! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Bloudí v opilosti. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,240 -Prosím... -Už ani slovo. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,532 -Prosím. Rumi, prosím. -Tati, prosím. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,948 Klid! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:56,990 Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mami, minutku. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Jen jsem dával řešení. já... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Takhle se s mámou mluvit nedá. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 Mamin chlapec na záchranu. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 Neřekl jsem, že ne? chceš, aby se o nás táta dozvěděl? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 A ty jsi to nerespektoval. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 Co jiného mám dělat? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,698 Jaké je řešení vaší tvrdohlavosti? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 Ptal se někdo na řešení? Žádný! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 Chceme najmout manažera pro kavárnu? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 Žádný! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 Uveďte náš domov na Airbnb? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 Žádný! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 Zapsat tatínka do domova důchodců? rozhodně ne. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Tak prosím. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Nechte si svá řešení pro sebe a vypadni odsud. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,740 Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 Jste hrubý! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 omluvte se. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,407 -Neřekl jsem nic špatného. -Všechno, co jsi řekl, je špatně! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 Vaše ideologie je chybná. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Když se narodí dcery, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 rodiče si uvědomují, že nakonec přestěhuje se do vlastní domácnosti. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Tohle... je můj domov. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 Chceš, abych se oženil a přestěhoval se do USA? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Minulou noc jsi málem zemřel. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 Jak mohu žít se svým pocit viny, kdyby se ti něco stalo? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 Nikam nejdu, nechám tě. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Protože zde přebývá má duše. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Jsem připraven usadit se v USA. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 půjdu. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Odmítl jsi jet do Dillí pro dva dny na svatbu vlastní neteře- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Nechat tento strom za sebou. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 Můžete se přestěhovat do USA? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 Neobětujte svou budoucnost pro mou minulost. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:45,948 Ne 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 Ne. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 Neobětujte svou lásku. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 Ne. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Už to není o lásce, pane. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Každá dívka, která si špatně vykládá úmysly mé matky, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 mluví s ní hrubě, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 nezaslouží si mou lásku. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 Manželství nepřipadá v úvahu. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Paprsek. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Kdyby měl někdo jiný mluvil k tobě tak hrubě, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 víš, co bych udělal. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 Nejsem maminčin chlapec pro jmenovce. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Jdeme. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,448 Táta! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:45,990 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 Proč byste měli obětovat? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 proč ne já? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 Protože už jsi to udělal přinesl svůj díl obětí. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Ale Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 Kdo se staral o mámu dokud naposledy vydechla? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 Mohl bych se stát spisovatelem 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 kdybych opustil kurz v polovině? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Takže... jsem na řadě já. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 Nedovol, aby tě oslepila mámina láska. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 I ty víš, že je to moje chyba. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Ani mě to nebavilo kdy řekl jsi, že ho zabiješ. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,657 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Je mi to líto, drahá. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 Neomlouvej se, teto. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 Neměl jsem s tebou mluvit tak hrubě. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,865 je mi to líto. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Překročil jsem čáru. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Kdybys nepřekročil tu hranici, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 moje slova by se nenaplnila. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 To můj syn nikdy neudělá najít někoho lepšího, než jsi ty. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,657 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,865 Lékař. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:43,698 Chyběla ti jeho krev? tlakové dávkování ráno? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,573 Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Neopatrnost s léky, se může ukázat jako fatální. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,823 Podívejte. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,198 I když opustíte léky na jeho stole, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 stále zapomíná. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Je třeba mu je předat přímo 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Měli jsme štěstí, že jsme dnes byli spolu, 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 takže jsme do nemocnice dorazili včas. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Ale co když tu nikdo nebyl? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 Vím, že řekneš... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 Je připraven přestěhovat se do USA. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Ale jak můžu... dát svoje štěstí před jeho? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 Nemůžu to udělat. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 Rodiče přinášejí mnoho obětí pro jejich děti, takže... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 Je jen fér, že... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 děti něco vyrobí oběti pro své rodiče. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Myslel jsem to s tebou opravdu dobře. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:37,948 Ty ano. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 Už toho bylo hodně činohry na hudebním nitru, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 že jsi to překonal vše s tímto melodramatem. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Vyděsil jsi nás, kámo. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Ten Rumi... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Ten Rumi je naivní. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Je jako já. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Vysvětlím jí to. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Vysvětlím jí to. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Jsem připraven se přestěhovat do USA. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Jste takový připoutaný člověk. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Nikdo tě tam nechce vzít. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 Na co jste připraveni? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 tak emocionálně, zpíval jsi "Miluji svou Indii". 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Teď zůstaň tady. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Ale slib mi... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 dokončíš století. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 Protože tě miluji víc než miluji tvou dceru. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Vyplnil jsi mezeru... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 které můj idiotský otec zanechal. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 A stejně... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Příběhy, pověsti, legendy, To všechno jsou známky lásky, která selhala. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,323 nejsou? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 ale... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Oh, prosím. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 Dělám to pateticky úkol snažit se působit silně. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 Nezničte můj výkon se svými praktickými rozhovory. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 co chceš? 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Povolení... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 ... odteď ti říkat tati. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Máte plné právo. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Vzdejte se své tvrdohlavosti. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Jsem připraven se usadit v USA. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Tati, je nutné se oženit? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,365 rozhodně ne. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 Pouze... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,490 Důvody musí být platné. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 Břemeno vašeho manželství neděje se kvůli mně. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 Tohle bych neunesl zátěž na dlouhou dobu. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 Odpočinek je na vás. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Je mi to tak líto, synu. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 Maminka. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 -Co se stalo? -Je mi to moc líto. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 Co se stalo, mami? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Pinky slib. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 Uděláš, jak říkám? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Pamatuj si, jak ta dívka na svatbě v Dillí 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 nepřestane plakat a dráždil nás. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Tehdy jsem se smál, 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 ale znal jsem přesně stav jejího srdce. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 Je to... opravdu nejtěžší den v životě dívky. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 Tam, kde je očekávána okamžitě nechat za sebou 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 její život, její vztahy a její domov. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 A vytvořit toto nové místo a lidi celý její život. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Nespravedlivé, že? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 já to změním. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 já to změním. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Někdo bude muset převzít iniciativu. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 ty... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 vzít si Rumi a... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 usadit se v Ágře. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 Ztratila jsi to, mami? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 Víš, co říkáš? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 Nenajdeš lepší holku než je ona. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Myslí jen na svého otce, a ty myslíš jen na svou matku. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 Snaží se získat nad její láskou k otci. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 A kvůli matce ses vzdal svých snů. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Ale už ne. Dost. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 Nechápeš to, mami. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 Nemůžu bez tebe žít. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 Rumiho moc miluji. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 A tento fakt už asi nikdo nezmění. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Ale nikdo se také nemůže změnit skutečnost, že jsi moje první láska. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 A nemůžu myslet na život někde jinde bez tebe. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Pak půjdu s tebou. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 My, matka-synu, budeme všichni nad domem starého muže, jako bychom ho vlastnili. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 Není to tak jednoduché. Tento dům,... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 Můj domov je tam, kde jsi ty. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Takže, pokud je to Agra, pak to kurva. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Stěhujeme se do Agry. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Slíbil jsi růžový slib. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 A jako dvě spřízněné duše, že vždycky věděli, že jsou, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 políbili se navzájem. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 Ohňostroj ozářil temnou oblohu. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 Nejen dva milenci opustili vzájemné objetí, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 ale i životy toho druhého. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 S příslibem v jejich srdce milovat se navždy... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 ...a stále. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Vždy ho budu milovat. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 Navždy a navždy. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,073 Velmi pěkné. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 Jak se vám všem kniha líbila? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Jsem si jistý, že se vám to všem líbilo. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi to napsal s velkou láskou. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Dávám pět hvězdiček - Ne! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Dám zlaté hvězdy. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Ale, Rumi, dnes chci dát něco víc než hvězdy. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 Vezmeš si mě? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:12,904 Ahoj... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:25,157 "Ty jsi můj, já jsem tvůj." 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Jsi můj." 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,032 Kde? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,448 Proč? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,657 Bez důvodu... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Počkejte tam. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 Jak se máte? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Četl jsem vaši knihu. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 Je to nesmysl. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Protože v reálném životě jen vědět jak moc hrdina hrdinku miluje, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 nestačí. 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 Prostě to nestačí. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 Je to pouze šťastný konec když hrdina a hrdinka 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 žít šťastně až do smrti. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 Může táta přidat naše jména do svého přídělového lístku? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Protože my, máma a syn, jsme tu navždy 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 založit tábor natrvalo u vás doma. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 A pokud s tebou má tvůj otec problém, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 pak nemá tušení co ho čeká. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Ale s tím musí být v pohodě. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 Protože máma přijde se mnou v balíčku. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 co to říkáš? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 Je to velmi jednoduché. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Kdybych si to uvědomil dříve, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 bylo by to zachránilo měsíce emocionálního dramatu. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Zapomněl jsem na své vlastní pravidlo. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 Co je to člověk, který neumí vyrobit oběť... pro jeho oblíbenou ženu? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 Jak záleží na tom, jestli ty přestěhovat se ke mně nebo já k tobě? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Ať se s námi táta přestěhuje do USA 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 nebo se máma stěhuje do Agry. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 Na tom nezáleží. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Tak jsme sem přišli. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 Navíc je rok 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Když nevěsta smete ženicha, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 z toho vznikne klasický milostný příběh. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 Což řekneme našim dětem. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 A pokud máme dcery, Nikam je nepustím. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 Po jejich svatbě, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 Udělám jim manžela žijící zeťové. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Jako můj tchán. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Takže Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 Vezmeš si mě a moji mámu? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Jo. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 -Je mi to tak líto, zlato. -To je v pořádku. Všechno je teď v rodině. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Takže jsme konečně s Rumi našli naše 90. léta milostný příběh v kultuře spojení v roce 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 Náš příběh neměl jakýkoli odpor rodičů, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 ale bez podpory rodičů, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 tento milostný příběh by nikdy nebyly kompletní. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 A taky je to správně... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Bez podpory a požehnání rodičů, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 žádný milostný příběh nemůže být nikdy úplný. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Ať už to Alexa hraje nebo ne, ale pravda je... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,032 Ale pravda je... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Jsi pro mě vším - můj rodič, můj průvodce, můj Bože."